1
00:00:01,912 --> 00:00:02,913
Helga:
ΑΡΝΟΛΝΤ!
2
00:00:02,996 --> 00:00:04,498
( γάβγισμα )
3
00:00:05,499 --> 00:00:06,834
ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ!
4
00:00:12,172 --> 00:00:13,215
( θρυμματίζεται το γυαλί )
5
00:00:17,511 --> 00:00:18,470
( το κορίτσι φωνάζει )
6
00:00:18,554 --> 00:00:20,597
Helga:
ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ!
7
00:00:21,390 --> 00:00:23,726
ΑΡΝΟΛΝΤ!
8
00:00:24,518 --> 00:00:26,603
ΑΡΝΟΛΝΤ!
9
00:00:27,354 --> 00:00:29,732
ΑΡΝΟΛΝΤ!
10
00:00:29,815 --> 00:00:32,443
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α
11
00:00:32,526 --> 00:00:35,028
και NICKELODEON]
12
00:00:37,531 --> 00:00:39,199
AR-NOLD!
13
00:00:40,576 --> 00:00:42,536
ΚΙΝΗΣΕ ΤΟ,
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΟ ΚΕΦΑΛΙ!
14
00:00:42,619 --> 00:00:43,954
Παιδιά:
ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ!
15
00:00:49,042 --> 00:00:51,128
( κορνάρει από απόσταση )
16
00:00:52,921 --> 00:00:55,799
Άρνολντ:
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΣ ΤΡΕΞΟΥΜΕ
ΤΟ ΑΓΑΛΜΑ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ
17
00:00:55,883 --> 00:00:57,801
ΔΙΠΛΗ ΟΠΙΣΘΕΝΙΑ, ΤΡΕΜΠΙΖΟΨΥΛΟΥ
18
00:00:57,885 --> 00:01:00,053
RAZZLE-DAZZLE, FUMBLE-ROOSKI.
ΕΤΟΙΜΟΣ;
19
00:01:00,137 --> 00:01:01,263
Όλα:
ΔΙΑΚΟΠΗ!
20
00:01:01,346 --> 00:01:03,182
ΚΕΦΑΛΑ ΨΗΛΑ, ΣΥΜΜΟΡΙΑ.
ΕΔΩ ΕΡΧΕΤΑΙ
21
00:01:03,265 --> 00:01:05,309
ΕΝΑ ΑΛΛΟ
ΤΩΝ LOOPY PLAYS του ARNOLD.
22
00:01:05,392 --> 00:01:07,102
42, 33...
23
00:01:07,186 --> 00:01:08,270
ΚΑΛΥΒΑ, ΚΑΛΥΒΑ, ΚΑΛΥΒΑ!
24
00:01:09,480 --> 00:01:12,065
( φωνάζοντας... )
25
00:01:30,667 --> 00:01:32,169
( γρυλίζει )
26
00:01:32,252 --> 00:01:32,961
ΚΑΛΗ ΔΟΚΙΜΗ, ΨΗΛΑ ΜΑΛΛΙΑ.
27
00:01:33,045 --> 00:01:35,881
ΑΠΛΑ ΔΩΣΕ ΜΟΥ
Η ΜΠΑΛΑ, ΒΟΛΦΓΚΑΝΓΚ.
28
00:01:35,964 --> 00:01:37,633
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΕΔΙΟ ΜΑΣ,
ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΗΣ.
29
00:01:37,716 --> 00:01:38,342
ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΛΟΙΠΟΝ
30
00:01:38,425 --> 00:01:40,677
ΚΑΙ ΑΣ ΤΟ ΠΕΜΠΤΟ
GRADERS ΠΑΙΖΟΥΝ.
31
00:01:40,761 --> 00:01:41,720
ΓΕΙΑ, ΕΧΟΥΜΕ
ΟΣΟ ΣΩΣΤΟ
32
00:01:41,804 --> 00:01:41,804
ΝΑΙ.
33
00:01:41,804 --> 00:01:44,044
ΝΑ ΠΑΙΖΩ ΕΔΩ ΟΠΩΣ ΕΣΕΙΣ.
34
00:01:44,044 --> 00:01:44,044
ΝΑΙ.
35
00:01:44,044 --> 00:01:44,431
ΝΑ ΠΑΙΖΩ ΕΔΩ ΟΠΩΣ ΕΣΕΙΣ.
36
00:01:44,515 --> 00:01:45,516
ΓΕΙΑ, ΕΧΩ ΜΙΑ ΙΔΕΑ.
37
00:01:45,599 --> 00:01:49,812
ΑΝ ΘΕΣ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΤΟΣΟ ΚΑΚΟ,
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΑΣ ΠΑΙΖΕΙΣ;
38
00:01:49,895 --> 00:01:50,479
ΠΑΙΖΕΤΕ ΠΑΙΔΙΑ ΣΤΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ;
39
00:01:50,562 --> 00:01:52,856
ΝΑΙ, ΣΑΒΒΑΤΟ.
40
00:01:52,940 --> 00:01:54,358
ΕΔΩ.
41
00:01:54,441 --> 00:01:54,942
ΕΧΩ ΜΙΑ ΥΠΕΡΟΧΗ ΙΔΕΑ!
42
00:01:55,025 --> 00:01:57,236
ΤΙ ΛΕΣ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΣΚΑΚΙ;
43
00:01:57,319 --> 00:01:58,821
ΘΑ ΕΧΟΥΜΕ
ΕΝΑ ΤΟΥΡΝΟΥΑ...
44
00:01:58,904 --> 00:02:01,365
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ. ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ, ΕΔΩ!
45
00:02:01,448 --> 00:02:02,699
ΣΑΒΒΑΤΟ.
46
00:02:02,783 --> 00:02:04,076
ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΔΩ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ.
47
00:02:04,159 --> 00:02:05,661
( όλο λαχανί )
ΘΑ ΕΜΕΙΣ;
48
00:02:05,744 --> 00:02:07,871
ΝΑΙ, ΚΑΙ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΚΤΥΠΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ.
49
00:02:07,955 --> 00:02:09,998
ΕΣΕΙΣ ΠΑΝΚ ΘΑ ΜΑΣ ΚΕΡΔΗΣΕΤΕ;
50
00:02:10,082 --> 00:02:11,750
ΤΩΡΑ ΜΕ ΕΧΕΙΣ ΝΕΥΡΩΜΕΝΟ.
51
00:02:11,834 --> 00:02:12,751
( γέλιο )
52
00:02:12,835 --> 00:02:14,711
ΛΟΙΠΟΝ, ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΣΑΒΒΑΤΟ.
53
00:02:14,795 --> 00:02:16,839
2:00, ΕΔΩ.
54
00:02:16,922 --> 00:02:17,464
ΠΑΜΕ, EDMUND.
55
00:02:17,548 --> 00:02:19,424
( γρυλίζει )
56
00:02:19,508 --> 00:02:21,510
ΩΡΑΙΑ ΔΟΜΗ ΚΕΦΑΛΗΣ.
57
00:02:21,593 --> 00:02:22,845
ΠΑΜΕ ΝΑ
ΤΟΥΣ ΝΤΥΠΗΣΟΥΜΕ;
58
00:02:22,928 --> 00:02:24,513
ΣΥΓΝΩΜΗ. ΜΕ ΠΑΡΑΓΩΓΑ.
59
00:02:24,596 --> 00:02:26,014
ΩΡΑΙΑ ΠΗΓΑΙΝΕ, ΚΕΦΑΛΑΙΟ.
60
00:02:26,098 --> 00:02:28,976
ΤΩΡΑ ΟΛΟΙ ΠΑΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΤΑΦΕΡΩ--
61
00:02:29,059 --> 00:02:29,935
ΣΕ ΦΟΡΙΑ.
62
00:02:30,018 --> 00:02:31,520
ΕΙΝΑΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΕΜΠΤΗΣ ΤΑΞΗΣ!
63
00:02:31,603 --> 00:02:32,896
ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΙ, ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΙ,
ΠΙΟ ΒΑΡΥ...
64
00:02:32,980 --> 00:02:34,606
ΜΕΓΕΘΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΟΛΑ, HELGA.
65
00:02:34,690 --> 00:02:36,775
ΙΣΩΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΙΟ ΕΞΥΠΝΟΙ.
66
00:02:36,859 --> 00:02:37,651
ΠΙΟ ΕΞΥΠΝΟ;
67
00:02:37,734 --> 00:02:39,903
ΠΙΟ ΕΞΥΠΝΟ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ
ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΜΕ ΤΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ.
68
00:02:39,987 --> 00:02:42,739
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΧΟΥΜΕ
ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ.
69
00:02:42,823 --> 00:02:45,659
ΑΣ ΠΡΑΚΤΟΥΜΕ ΚΑΙ
ΔΕΙΤΕ ΤΙ ΚΑΤΑΦΕΡΟΥΜΕ.
70
00:02:45,742 --> 00:02:47,452
Άρνολντ:
ΜΕΤΑ ΤΟ ΠΑΡΑΔΩΣΕ ΝΑ ΒΡΩΜΟ
71
00:02:47,536 --> 00:02:48,912
ΜΕΤΑ ΠΙΣΩ ΣΤΟΝ ΦΡΑΧΤΗ--
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕ;
72
00:02:48,996 --> 00:02:51,748
ΕΝΤΑΞΕΙ ΠΑΛΙ ΔΙΠΛΟ ΔΙΑΚΟΠΤΗ.
73
00:02:51,832 --> 00:02:53,208
ΠΑΛΙ;
74
00:02:53,292 --> 00:02:53,625
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΟΥΜΕ.
75
00:02:53,709 --> 00:02:55,586
( φυσάει )
76
00:02:55,669 --> 00:02:57,170
Helga:
ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ ΠΕΡΙΠΛΟΚΤΟ!
77
00:02:57,254 --> 00:02:59,715
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΥΣ ΚΕΡΔΙΣΟΥΜΕ
ΣΤΟ ΔΙΚΟ ΤΟΥΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙ.
78
00:02:59,798 --> 00:03:01,592
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΡΧΙΣΟΥΜΕ ΝΑ ΜΕΓΑΛΟΥΜΕ!
79
00:03:01,675 --> 00:03:02,593
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΑ;
80
00:03:02,676 --> 00:03:03,343
POWER PROTEIN DRINKS!
81
00:03:03,427 --> 00:03:05,929
ΟΛΟΙ ΠΙΝΕΤΕ
ΔΕΚΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ
82
00:03:06,013 --> 00:03:07,514
ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ
ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ.
83
00:03:07,598 --> 00:03:09,683
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΚΙΝΗΣΤΕ-- ΟΛΟΙ
ΣΤΗ ΓΡΑΜΜΗ!
84
00:03:09,766 --> 00:03:11,685
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΟ:
Ο ΣΙΔ ΠΑΙΡΝΕΙ ΤΗΝ ΜΠΑΛΑ.
85
00:03:11,768 --> 00:03:14,146
ΧΑΡΟΛΝΤ, ΠΑΤΗΣΕ ΣΟΥ
Ογκώδης κορνίζα ΜΠΡΟΣΤΑ.
86
00:03:14,229 --> 00:03:15,397
ΘΑ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΟΥΜΕ ΟΛΟΙ.
87
00:03:15,480 --> 00:03:16,398
ΑΛΛΑ HELGA...
88
00:03:16,481 --> 00:03:18,525
ΑΛΛΑ ΤΙΠΟΤΑ!
ΠΑΙΖΕΙΣ ΚΕΝΤΡΟ.
89
00:03:18,609 --> 00:03:19,735
ΚΑΤΩ, ΣΕΤ
90
00:03:19,818 --> 00:03:21,445
ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ!
91
00:03:21,528 --> 00:03:23,113
( φωνάζοντας )
92
00:03:23,196 --> 00:03:24,239
( γρύλισμα )
93
00:03:24,323 --> 00:03:25,282
( φυσάει )
94
00:03:25,365 --> 00:03:26,116
( στεναγμός )
95
00:03:26,199 --> 00:03:27,242
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΘΕΛΕΙΟ!
96
00:03:29,369 --> 00:03:31,079
ΚΑΙ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΤΟ ΞΑΝΑ ΚΑΙ ΞΑΝΑ.
97
00:03:31,163 --> 00:03:33,957
ΓΕΙΑ, HELGA, ΠΟΥ ΠΕΘΑΝΕ
ΚΑΙ ΣΕ ΕΚΑΝΕ ΤΕΤΑΡΧΙΑΚΟ;
98
00:03:34,041 --> 00:03:37,127
ΕΙΧΑ ΜΕΡΙΚΑ ΚΑΛΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
ΠΑΕΙ ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ.
99
00:03:37,210 --> 00:03:38,962
ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟ!
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΧΡΟΝΟ
100
00:03:39,046 --> 00:03:40,088
ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΕΙΣ ΤΑ ΗΛΙΘΙΑ ΣΟΥ ΠΑΙΖΕΙ.
101
00:03:40,172 --> 00:03:43,592
ΑΝ ΤΟΥΣ ΔΟΚΙΜΑΣΑΜΕ ΕΝΑΝΤΙ
ΟΙ ΠΕΜΠΤΗ
102
00:03:43,675 --> 00:03:45,761
ΘΑ ΜΑΣ ΣΤΕΛΝΟΥΝ ΣΠΙΤΙ
ΣΕ ΕΝΑ ΤΥΛΙΜΑ ΟΥΛΙΑΣ.
103
00:03:45,844 --> 00:03:47,095
ΕΙΜΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΕΔΩ.
104
00:03:47,179 --> 00:03:48,388
ΚΑΛΩ ΤΗΝ PLAYS.
105
00:03:48,472 --> 00:03:49,640
ΕΧΕΙ ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑ;
106
00:03:49,723 --> 00:03:50,724
( στεναγμός )
107
00:03:50,807 --> 00:03:51,642
OK, ΩΡΑ
ΓΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ.
108
00:03:51,725 --> 00:03:54,728
ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΜΕΡΙΚΑ ΤΡΥΠΑΝΙΑ!
109
00:03:56,313 --> 00:03:57,814
( λαχάνιασμα )
110
00:03:57,898 --> 00:03:58,607
( φυσάει )
111
00:03:58,690 --> 00:03:59,691
( γρυλίζει )
112
00:03:59,775 --> 00:04:00,359
( φυσάει )
113
00:04:00,442 --> 00:04:03,487
Helga:
ΠΙΕΙ, ΠΙΕΙ, ΠΙΕΙ!
114
00:04:03,570 --> 00:04:04,613
ΕΝΕΝΕΝΤΑ ΕΠΤΑ...
115
00:04:04,696 --> 00:04:06,323
ΕΝΕΝΕΝΤΑ ΟΚΤΩ...
116
00:04:06,406 --> 00:04:08,033
( στεναγμός )
117
00:04:08,116 --> 00:04:08,659
ΕΝΕΝΕΝΤΑ ΕΝΝΙΑ...
118
00:04:08,742 --> 00:04:11,495
( όλο γρύλισμα )
119
00:04:11,578 --> 00:04:13,121
ΕΛΑ!
120
00:04:13,205 --> 00:04:13,956
ΤΩΡΑ ΣΗΚΩΘΕΙΤΕ!
121
00:04:14,039 --> 00:04:15,499
ΠΕΡΠΑΤΗΣΤΕ ΤΟ! ΠΑΜΕ!
122
00:04:15,582 --> 00:04:16,083
( στεναγμός )
123
00:04:16,166 --> 00:04:18,627
ΠΡΑΚΤΟΥΜΕ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ
124
00:04:18,710 --> 00:04:19,419
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΔΩ ΒΕΛΤΙΩΣΗ.
125
00:04:19,503 --> 00:04:22,214
ΚΑΙ ΑΣ ΑΡΧΙΣΟΥΜΕ ΝΑ ΣΚΕΦΤΟΥΜΕ
ΘΕΤΙΚΑ!
126
00:04:22,297 --> 00:04:23,924
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΣΑΝ ΝΙΚΗΤΕΣ, ΧΑΜΕΝΟΙ!
127
00:04:24,007 --> 00:04:24,007
ΚΑΠΟΙΑ ΕΡΩΤΗΣΗ;
128
00:04:24,007 --> 00:04:26,044
( ανατύπωση )
129
00:04:26,044 --> 00:04:26,044
ΚΑΠΟΙΑ ΕΡΩΤΗΣΗ;
130
00:04:26,044 --> 00:04:26,551
( ανατύπωση )
131
00:04:26,635 --> 00:04:29,513
ΟΧ! ΜΟΛΙΣ ΕΚΑΝΑ
ΤΟ ΠΡΩΤΕΪΝ ΡΟΦΗΜΑ ΜΟΥ.
132
00:04:29,596 --> 00:04:30,764
( κάνει πάλι εμετό )
133
00:04:30,847 --> 00:04:33,308
Sid:
ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ ΕΞΟΥΣΤΩΜΕΝΗ
ΔΥΣΚΟΛΑ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΚΕΦΤΩ.
134
00:04:33,392 --> 00:04:35,060
Gerald:
ΕΣΕΙΣ ΦΤΑΙΤΕ, ΑΡΝΟΛΝΤ.
135
00:04:35,143 --> 00:04:37,813
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΧΑΤΕ ΠΟΤΕ
ΠΡΟΚΛΗΣΕ Ο ΒΟΛΦΓΚΑΝΓΚ.
136
00:04:37,896 --> 00:04:38,730
ΠΑΜΕ
ΝΑ ΣΚΟΤΩΘΟΥΝ!
137
00:04:38,814 --> 00:04:39,982
Ω, έλα, Τζέραλντ
138
00:04:40,065 --> 00:04:43,026
ΞΕΚΙΝΑΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΓΙΝΩ ΑΡΚΕΤΑ ΚΑΛΑ.
139
00:04:43,110 --> 00:04:44,569
ΓΕΙΑ, ΚΟΙΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ.
140
00:04:46,363 --> 00:04:47,114
( γέλια )
141
00:04:47,656 --> 00:04:50,409
ΝΑΙ! ΤΑΤΣΝΤΑΟΥΝ!
142
00:04:50,492 --> 00:04:51,785
ΕΣΕΙΣ ΤΕΤΑΡΤΗΤΕΣ
143
00:04:51,868 --> 00:04:52,411
ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟ ΚΡΕΑΣ!
144
00:04:56,415 --> 00:04:57,624
( κραυγές για να σταματήσει )
145
00:04:57,708 --> 00:05:00,210
ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΕΘΑΝΩΜΕΝΟΙ.
146
00:05:00,293 --> 00:05:02,462
( χτυπάει το κουδούνι )
147
00:05:02,546 --> 00:05:05,674
( γενική συνομιλία )
148
00:05:05,757 --> 00:05:07,426
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΔΩ.
149
00:05:07,509 --> 00:05:08,593
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΡΟΦΗΜΑΤΑ ΠΡΩΤΕΪΝΗΣ.
150
00:05:08,677 --> 00:05:09,177
ΠΑΤΩ ΠΑΝΩ!
151
00:05:09,261 --> 00:05:09,803
Βόλφγκανγκ:
ΛΟΙΠΟΝ ΛΟΙΠΟΝ...
152
00:05:09,886 --> 00:05:11,263
ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΜΙΚΡΑ ΘΥΜΑΤΑ
153
00:05:11,346 --> 00:05:14,891
ΤΡΩΓΟΝΤΑΣ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΓΕΥΜΑ ΤΟΥΣ
ΠΡΙΝ ΤΑ ΤΣΑΚΙΣΟΥΜΕ.
154
00:05:14,975 --> 00:05:16,226
Ε, κ. ΒΟΛΦΓΚΑΝΚ, ΚΥΡΙΕ
155
00:05:16,309 --> 00:05:19,312
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗ ΜΑΣ ΚΑΝΕΤΕ ΝΑ ΠΑΙΖΟΥΜΕ
ΕΝΑΝΤΙ ΣΑΣ ΣΑΒΒΑΤΟ.
156
00:05:19,396 --> 00:05:21,356
Ω, ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ
ΚΟΤΑ ΕΞΩ, Ε;
157
00:05:21,440 --> 00:05:22,357
ΟΧΙ ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ.
158
00:05:22,441 --> 00:05:23,400
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ,
ΕΧΩ
159
00:05:23,483 --> 00:05:25,610
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΟ
ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ.
160
00:05:25,694 --> 00:05:27,070
ΒΓΑΖΩ ΡΑΜΜΑΤΑ.
161
00:05:27,154 --> 00:05:27,821
ΚΕΡΩ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΜΟΥ.
162
00:05:27,904 --> 00:05:30,073
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑΙΣΩ ΤΟΝ ΣΚΥΛΟ ΜΟΥ.
163
00:05:30,157 --> 00:05:32,743
ΧΑΡΟΛΝΤ, ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΕΝΑ ΣΚΥΛΟ!
164
00:05:32,826 --> 00:05:36,872
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΟΚ! ΤΟΤΕ ΕΙΜΑΙ
ΑΠΛΑ ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΚΡΥΩΜΕΝΟΣ
165
00:05:36,955 --> 00:05:39,249
ΚΑΙ ΚΑΤΙ ΝΑΥΤΙΚΟ.
166
00:05:39,332 --> 00:05:40,459
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ Η ΠΡΟΣΦΟΡΑ:
167
00:05:40,542 --> 00:05:40,959
ΘΑ ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙΤΕ
168
00:05:41,043 --> 00:05:42,252
ΣΑΒΒΑΤΟ-- ΟΛΟΙ ΣΑΣ.
169
00:05:42,335 --> 00:05:44,921
ΘΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ,
ΘΑ ΧΑΣΕΙΣ
170
00:05:45,005 --> 00:05:47,007
ΚΑΙ ΘΑ ΣΑΣ ΑΡΕΣΕΙ.
171
00:05:47,090 --> 00:05:47,090
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕ;
172
00:05:47,090 --> 00:05:48,091
ΘΑ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΟΥΜΕ.
173
00:05:48,175 --> 00:05:50,093
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΑ ΧΑΣΟΥΜΕ.
174
00:05:50,177 --> 00:05:53,263
ΘΑ ΣΕ ΚΕΡΔΙΣΟΥΜΕ,
ΕΑΝΘΗΚΗ ΚΑΙ ΠΛΑΤΕΙΑ.
175
00:05:53,346 --> 00:05:56,433
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ! ΕΜΠΝΕΥΣΤΙΚΟΣ!
176
00:05:56,516 --> 00:05:58,602
ΒΛΕΠΟΥΜΕ ΠΑΝΚ
ΣΤΟ GRIDIRON.
177
00:05:58,685 --> 00:05:58,685
Έντμουντ:
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ GRIDIRON;
178
00:05:58,685 --> 00:06:01,146
ΣΚΑΣΕ.
179
00:06:01,229 --> 00:06:04,149
ΑΡΝΟΛΝΤ, «ΘΑ ΠΑΜΕ
ΝΑ ΣΑΣ ΚΕΡΔΙΣΕΙ ΔΙΚΑΙΟΣ ΚΑΙ ΠΛΑΤΕΙΑ»;
180
00:06:04,232 --> 00:06:05,192
ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΜΑΣ ΚΑΝΕΙΣ ΑΝΘΡΩΠΟ;
181
00:06:05,275 --> 00:06:09,279
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ
ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑΤΕ ΝΑ ΣΦΑΝΙΣΕΤΕ.
182
00:06:09,362 --> 00:06:12,240
ΑΛΛΑ, HELGA, ΘΑ ΠΑΡΕΙ
ΕΝΑ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ ΘΑΥΜΑ
183
00:06:12,324 --> 00:06:15,577
ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΥΣ ΝΙΚΗΣΟΥΜΕ
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΜΠΤΗΣ ΤΑΞΗΣ.
184
00:06:15,660 --> 00:06:16,620
Ο ΣΤΙΝΚΥ ΕΧΕΙ ΔΙΚΙΟ.
185
00:06:16,703 --> 00:06:19,081
ΠΟΥ ΠΑΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΕΝΑ ΘΑΥΜΑ;
186
00:06:21,083 --> 00:06:23,001
ARNOLD,
ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ...
187
00:06:23,085 --> 00:06:24,461
ΤΙ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ;
188
00:06:24,544 --> 00:06:26,421
Και τα δύο:
ΤΟΡΒΑΛΝΤ!
189
00:06:28,882 --> 00:06:30,217
ΓΕΙΑ, ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ;
190
00:06:30,300 --> 00:06:31,802
WOLFGANG,
ΓΝΩΡΙΣΕ ΤΟΝ ΤΟΡΒΑΛΝΤ.
191
00:06:31,885 --> 00:06:33,845
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΜΑΘΗΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗ!
192
00:06:33,929 --> 00:06:36,306
ΝΑΙ, ΗΤΑΝ
ΚΡΑΤΗΘΗΚΕ ΠΙΣΩ ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ.
193
00:06:36,389 --> 00:06:37,891
ΕΛΑ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣ!
194
00:06:37,974 --> 00:06:41,144
ΚΟΙΤΑ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΤΑΞΙΔΙΑ ΤΕΤΑΡΤΗ
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΩΝ ΠΕΜΠΤΩΤΩΝ, ΣΩΣΤΑ;
195
00:06:41,228 --> 00:06:44,564
Ο TORVALD ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΣΗΜΑ
ΜΑΘΗΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗ.
196
00:06:44,648 --> 00:06:46,274
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ Η ΕΙΚΟΝΑ ΤΗΣ ΤΑΞΗΣ ΜΑΣ.
197
00:06:46,358 --> 00:06:49,820
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΛΛΑ ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΘΑ ΚΑΝΕΙ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΔΙΑΦΟΡΑ.
198
00:06:49,903 --> 00:06:51,655
ΠΑΜΕ ΑΚΟΜΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΚΡΕΜΑΖΩ.
199
00:06:51,738 --> 00:06:53,532
ΘΑ ΔΟΥΜΕ.
200
00:06:53,615 --> 00:06:55,242
ΕΝΤΑΞΕΙ, Η ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΜΑΣ ΕΙΝΑΙ
201
00:06:55,325 --> 00:06:57,828
ΚΑΘΕ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΔΙΝΟΥΜΕ
Η ΜΠΑΛΑ ΣΤΟΝ ΤΟΡΒΑΛΝΤ.
202
00:06:57,911 --> 00:06:57,911
ΣΩΣΤΑ.
203
00:06:57,911 --> 00:07:00,247
ΕΤΟΙΜΟΣ;!
204
00:07:00,330 --> 00:07:01,331
Όλα:
ΔΙΑΚΟΠΗ!
205
00:07:02,541 --> 00:07:03,083
ΚΑΤΩ...
206
00:07:03,166 --> 00:07:04,709
ΣΕΤ... ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ!
207
00:07:04,793 --> 00:07:07,754
( γρύλισμα, φωνές )
208
00:07:14,594 --> 00:07:16,179
ΟΧ!
209
00:07:16,263 --> 00:07:17,222
Ο ΑΣΤΡΑΓΑΛΟΣ ΜΟΥ!
210
00:07:17,305 --> 00:07:19,099
( λαχανιάζει από τον πόνο )
211
00:07:19,182 --> 00:07:20,684
ΠΑΤΕ, ΔΗΜΟΘΗΤΕΣ!
212
00:07:20,767 --> 00:07:21,852
ΝΑΙ! ΟΧ!
213
00:07:21,935 --> 00:07:23,645
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΩΡΑ ΓΙΑ
ΜΙΑ ΝΕΑ ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ.
214
00:07:23,728 --> 00:07:26,439
Ο ΧΑΡΟΛΝΤ ΠΑΙΡΝΕΙ ΤΗ ΜΠΑΛΑ
ΣΤΗ ΜΕΣΗ. ΕΤΟΙΜΟΣ;
215
00:07:26,523 --> 00:07:26,606
Όλα:
ΔΙΑΚΟΠΗ!
216
00:07:28,775 --> 00:07:30,902
28, 64... ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ!
217
00:07:30,986 --> 00:07:33,113
( φωνάζοντας... )
218
00:07:34,072 --> 00:07:34,906
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ!
219
00:07:34,990 --> 00:07:35,907
( βουητό )
220
00:07:35,991 --> 00:07:37,993
( γρύλισμα )
221
00:07:38,076 --> 00:07:39,369
Ευγένιος:
OW.
222
00:07:39,452 --> 00:07:40,745
ΓΕΙΑ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΑΓΓΙΖΕ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ!
223
00:07:40,829 --> 00:07:42,873
ΩΠ, ΞΕΧΑΣΑΜΕ.
224
00:07:42,956 --> 00:07:43,790
ΠΕΖΟΠΟΡΩ!
225
00:07:45,417 --> 00:07:46,543
( κραυγές )
226
00:07:47,586 --> 00:07:48,044
OOF!
227
00:07:48,128 --> 00:07:51,548
( φωνάζοντας... )
228
00:07:51,631 --> 00:07:52,424
ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ!
229
00:07:54,885 --> 00:07:56,678
Ωχ!
230
00:08:01,308 --> 00:08:03,435
( μουρμούρα )
231
00:08:03,518 --> 00:08:04,561
ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
232
00:08:04,644 --> 00:08:06,980
ΣΤΟ ΗΜΙΧΡΟΝΟ,
ΕΙΝΑΙ ΠΑΙΔΕΣ ΕΜΠΤΗΣ ΤΑΞΗΣ, 42
233
00:08:07,063 --> 00:08:08,982
ΤΕΤΑΡΤΗΤΕΣ, ΜΗΔΕΝ.
234
00:08:09,065 --> 00:08:10,775
( παιδιά που στενάζουν )
235
00:08:10,859 --> 00:08:12,986
ΑΝΘΡΩΠΟ, ΝΟΜΙΖΩ
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ ΕΝΑ ΝΕΟ ΣΧΕΔΙΟ.
236
00:08:13,069 --> 00:08:14,738
ΕΧΩ ΕΝΑ ΣΧΕΔΙΟ: ΕΠΑΤΑΩ.
237
00:08:14,821 --> 00:08:16,406
ΕΧΩ ΗΔΗ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΙ
ΚΑΠΡΙΝΙ ΜΟΥ ΙΔΡΩΝΕΙ.
238
00:08:16,489 --> 00:08:20,076
HELGA, ΕΧΟΥΜΕ
ΔΕΝ ΕΜΕΙΝΕ ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΧΑΣΕΙΣ.
239
00:08:20,160 --> 00:08:21,912
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΜΕ
ΜΕΡΙΚΑ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΑ ΜΟΥ;
240
00:08:21,995 --> 00:08:23,455
Ω, ΟΧΙ, ΟΧΙ ΤΟ LOOPY ΣΟΥ
241
00:08:23,538 --> 00:08:25,415
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΟΣ
ΠΑΙΖΕΙ, ΑΡΝΟΛΝΤ.
242
00:08:25,498 --> 00:08:26,958
Φοίβη:
HELGA, ΠΙΣΤΕΥΩ
243
00:08:27,042 --> 00:08:28,001
Ο ΑΡΝΟΛΝΤ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΧΕΙ ΔΙΚΙΟ.
244
00:08:28,084 --> 00:08:31,671
ΟΙ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΥΠΕΡΔΥΝΑΜΗΣ
Η ΑΝΤΙΠΟΛΙΤΕΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΜΑΚΡΥ
245
00:08:31,755 --> 00:08:34,883
ΑΛΛΑ ΟΙ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ
ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΚΑΛΑ.
246
00:08:34,966 --> 00:08:35,842
ΝΑΙ, ΤΙ ΝΟΗΜΑ ΣΟΥ;
247
00:08:35,926 --> 00:08:39,429
ΙΣΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΦΗΣΟΥΜΕ
ΑΡΝΟΛΝΤ ΚΑΡΤΕΡΜΠΑΚ ΛΙΓΟ.
248
00:08:39,513 --> 00:08:41,014
ΕΧΕΙΣ ΧΑΣΕΙ
ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΟΥ;!
249
00:08:41,097 --> 00:08:43,934
ΚΟΙΤΑ ΑΝ ΔΕΝ ΤΡΕΧΟΥΜΕ
ΤΑ ΠΑΙΖΕΙ Ο ΑΡΝΟΛΝΤ, ΜΕΤΑ ΤΑ ΠΑΩ.
250
00:08:44,017 --> 00:08:44,935
ΝΑΙ ΚΑΙ ΕΓΩ.
251
00:08:45,018 --> 00:08:45,685
( όλοι φωνάζουν )
252
00:08:45,769 --> 00:08:48,021
Βρωμερό:
ΕΧΩ ΦΤΑΝΕΙ
ΑΥΤΟΥ.
253
00:08:48,104 --> 00:08:49,272
ΑΠΛΑ
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΟ,
HELGA.
254
00:08:49,356 --> 00:08:50,232
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΚΑΛΑ,
ΕΣΕΙΣ ΚΑΛΟΚΕΦΑΛΕΣ
255
00:08:50,315 --> 00:08:53,610
ΠΡΟΧΩΡΕΤΕ ΚΑΙ ΤΡΕΞΤΕ
Ο ARNOLD'S LOOPY ΠΑΙΖΕΙ.
256
00:08:53,693 --> 00:08:54,945
Εντάξει, ΑΚΟΥΣΤΕ.
257
00:08:55,028 --> 00:08:55,028
ΕΤΟΙΜΟΣ;
258
00:08:55,028 --> 00:08:56,044
ΔΙΑΚΟΠΗ!
259
00:08:56,044 --> 00:08:56,044
ΕΤΟΙΜΟΣ;
260
00:08:56,044 --> 00:08:56,279
ΔΙΑΚΟΠΗ!
261
00:09:01,368 --> 00:09:01,785
ΣΑΡΑΝΤΑ ΔΥΟ...
262
00:09:01,868 --> 00:09:03,411
ΚΑΛΥΒΑ!
263
00:09:03,495 --> 00:09:04,537
( κρίμα )
264
00:09:04,621 --> 00:09:06,748
( φωνάζοντας... )
265
00:09:11,002 --> 00:09:13,004
( επευφημίες )
266
00:09:13,088 --> 00:09:15,215
( γρυλίζει )
267
00:09:15,298 --> 00:09:16,883
ΚΑΛΥΒΑ!
268
00:09:24,516 --> 00:09:27,018
( επευφημίες )
269
00:09:27,102 --> 00:09:28,061
ΚΑΛΥΒΑ, ΚΑΛΥΒΑ...
270
00:09:28,144 --> 00:09:28,895
ΚΑΛΥΒΑ!
271
00:09:33,233 --> 00:09:35,068
HUT, HUT!
272
00:09:37,070 --> 00:09:39,239
( επευφημίες )
273
00:09:39,322 --> 00:09:40,365
ΚΑΛΥΒΑ!
274
00:09:44,369 --> 00:09:45,078
( γρυλίζει )
275
00:09:49,749 --> 00:09:51,251
Φοίβη:
ΜΕ ΣΥΓΓΝΩΜΗ;
276
00:09:51,334 --> 00:09:54,170
Η ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ ΕΙΝΑΙ 42 ΜΕ 42.
277
00:09:54,254 --> 00:09:55,672
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ!
278
00:09:55,755 --> 00:09:59,801
ΟΛΑ ΠΑΝΕ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΜΑΣ,
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ, ΣΥΝ
279
00:09:59,884 --> 00:10:01,845
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΟΜΟΡΦΗ ΦΘΙΝΟΠΩΡΙΝΗ ΜΕΡΑ.
280
00:10:01,928 --> 00:10:03,847
( κεραυνός )
281
00:10:03,930 --> 00:10:05,682
ΓΕΙΑ, ΑΡΧΙΖΕΙ
ΝΑ ΒΡΕΞΕΙ.
282
00:10:05,765 --> 00:10:07,934
ΠΑΙΔΙΑ ΘΕΛΕΤΕ
ΤΟ ΟΝΟΜΑΣΤΕ ΓΡΑΒΑΤΑ;
283
00:10:08,018 --> 00:10:09,686
ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΤΟ ΟΝΟΜΑΣΤΕ ΓΡΑΒΑΤΑ!
284
00:10:09,769 --> 00:10:11,021
ΔΕΝ ΔΕΝΟΥΜΕ
ΜΕ ΤΕΤΑΡΤΗΤΕΣ!
285
00:10:11,104 --> 00:10:12,355
ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΘΗΤΕΣ ΕΜΠΤΗΣ
286
00:10:12,439 --> 00:10:16,026
ΚΑΙ ΘΑ ΚΛΩΤΣΟΥΜΕ
Η ΤΕΤΑΡΤΗ ΤΑΞΗ ΠΙΣΩ!
287
00:10:16,109 --> 00:10:18,028
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Το ΕΠΟΜΕΝΟ TOCHDOWN ΚΕΡΔΙΖΕΙ.
288
00:10:18,111 --> 00:10:20,614
( μουρμούρα )
289
00:10:20,697 --> 00:10:24,034
ΕΝΤΑΞΕΙ ΜΟΝΟ ΒΡΟΧΗ,
ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΜΑΘΗΤΕΣ ΕΜΠΤΗΣ ΤΑΞΗΣ
290
00:10:24,117 --> 00:10:25,452
ΚΑΙ ΕΜΕΙΣ ΕΧΟΥΜΕ ΤΙΣ ΕΞΥΠΝΕΣ.
291
00:10:25,535 --> 00:10:28,413
ΑΣ ΔΕΙΞΟΥΜΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΠΩΣ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ
292
00:10:28,496 --> 00:10:30,957
( όλοι αναφωνούν )
293
00:10:31,041 --> 00:10:33,335
ΤΟ ΑΓΑΛΜΑ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ,
ΔΙΠΛΗ όπισθεν
294
00:10:33,418 --> 00:10:36,046
ΤΡΕΜΠΙΖΟΝΤΑΣ ΨΥΛΛΩΝ, ΡΑΖΖΛΕ
ΦΟΥΜΠΛΕ-ΡΟΟΣΚΙ.
295
00:10:36,129 --> 00:10:37,839
ΣΚΟΡ ΤΖΕΡΑΛΝΤ, ΑΡΙΣΤΕΡΟ ΚΟΡΝΕΡ.
296
00:10:37,922 --> 00:10:37,922
ΕΤΟΙΜΟΣ;
297
00:10:37,922 --> 00:10:38,044
ΔΙΑΚΟΠΗ!
298
00:10:38,044 --> 00:10:38,044
ΕΤΟΙΜΟΣ;
299
00:10:38,044 --> 00:10:39,174
ΔΙΑΚΟΠΗ!
300
00:10:39,257 --> 00:10:42,177
( κεραυνός σε απόσταση )
301
00:10:42,260 --> 00:10:43,553
Ω, ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ
302
00:10:43,636 --> 00:10:47,057
ΤΕΤΟΙΑ ΓΕΝΝΑΙΑ ΣΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ
ΣΥΓΚΡΙΝΙΚΩΝ ΑΠΟΔΟΣΕΩΝ.
303
00:10:47,140 --> 00:10:51,227
ΤΕΤΟΙΟ ΜΠΙΠΛΟ, ΤΟΣΟ ΠΟΛΥΠΛΟΚΟ,
ΑΔΥΝΑΤΕΣ, ΞΥΠΝΟΙ ΙΔΕΕΣ!
304
00:10:51,311 --> 00:10:53,021
Ωχ!
305
00:10:53,104 --> 00:10:54,981
( αναπνέοντας δυνατά )
306
00:10:55,065 --> 00:10:55,982
( γρυλίζει )
307
00:10:56,066 --> 00:10:57,150
( χτύπημα )
308
00:10:58,485 --> 00:10:58,860
ΠΑΝΤΑ ΚΕΦΑΛΑ ΠΑΙΔΙΑ.
309
00:10:58,943 --> 00:11:01,029
42, 33...
310
00:11:01,112 --> 00:11:03,073
ΚΑΛΥΒΑ, ΚΑΛΥΒΑ...
311
00:11:03,156 --> 00:11:03,531
ΚΑΛΥΒΑ!
312
00:11:03,615 --> 00:11:04,991
( γρύλισμα )
313
00:11:05,075 --> 00:11:07,702
( φωνάζοντας... )
314
00:11:10,288 --> 00:11:12,957
( ουρλιάζει )
315
00:11:30,850 --> 00:11:37,816
( ζητωκραυγάζει ξέφρενα )
316
00:11:37,899 --> 00:11:38,983
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΠΛΟΚΑΡΕΙΣ;
317
00:11:39,067 --> 00:11:40,110
ΝΑΙ, εγώ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΠΛΟΚ.
318
00:11:40,193 --> 00:11:42,237
ΣΕ ΝΟΜΙΖΑ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ!
319
00:11:42,320 --> 00:11:43,863
ΗΤΑΝ
ΠΟΛΥ ΛΑΣΠΗ ΕΞΩ.
320
00:11:43,947 --> 00:11:44,781
ΝΑΙ, ΣΩΣΤΑ.
321
00:11:44,864 --> 00:11:46,282
ΔΕΝ ΕΙΔΑ
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΤΕ.
322
00:11:46,366 --> 00:11:48,243
ΓΕΙΑ, ΕΚΑΝΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
ΑΠΟ ΕΣΥ!
323
00:11:56,709 --> 00:11:57,794
( το ξυπνητήρι χτυπάει )
324
00:12:00,422 --> 00:12:02,590
( χασμουρητό )
325
00:12:06,886 --> 00:12:07,887
( πόμολο κουδουνίστρα )
326
00:12:07,971 --> 00:12:09,305
JAMIE-O, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ!
327
00:12:09,389 --> 00:12:11,224
Τζέιμι:
ΣΥΓΝΩΜΗ, ΣΥΝΑΝΤΗΣΩ ΣΗΜΕΡΑ.
328
00:12:11,307 --> 00:12:12,642
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΦΕΡΩ ΤΟ Δ.Σ.
329
00:12:12,725 --> 00:12:13,643
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑΙΟ.
330
00:12:13,726 --> 00:12:15,145
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΠΑΝΙΟ ΜΑΣ.
331
00:12:15,228 --> 00:12:17,063
ΑΝ ΔΕΝ ΑΝΟΙΞΕΙΣ
Η ΠΟΡΤΑ...
332
00:12:17,147 --> 00:12:18,481
ΤΙ ΘΑ ΣΑΣ
DO, SQUIRT;
333
00:12:18,565 --> 00:12:19,441
ΑΥΤΟ ΘΕΛΕΙΣ;
334
00:12:19,524 --> 00:12:20,775
( ρωγμές αρμών )
335
00:12:20,859 --> 00:12:21,526
ΟΧ!
336
00:12:21,609 --> 00:12:23,278
ΤΟ ΜΠΑΝΙΟ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ, ΝΤΡΟΚ.
337
00:12:23,361 --> 00:12:23,987
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗΝ ΖΕΣΤΑΝΤΙΑ.
338
00:12:24,070 --> 00:12:26,698
( γέλια )
339
00:12:30,326 --> 00:12:31,119
TIMBERLY.
340
00:12:31,202 --> 00:12:32,579
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
341
00:12:32,662 --> 00:12:33,872
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΣΕΤΑ ΜΟΥ.
342
00:12:33,955 --> 00:12:36,499
ΕΔΕΣΑ ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΧΑΘΟΥΝ.
343
00:12:36,583 --> 00:12:38,751
ΒΛΕΠΩ;
ΒΡΗΚΑ ΑΥΤΗ ΤΗ ΓΥΑΛΙΣΤΕΡΗ ΚΟΡΔΕΛΑ.
344
00:12:38,835 --> 00:12:41,504
ΜΑΜΑ!
345
00:12:41,588 --> 00:12:44,340
Ο ΤΖΕΪΜΙ-Ο ΜΕ ΣΦΥΡΙΕ
ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΠΡΟΣ ΤΟ ΜΠΑΝΙΟ.
346
00:12:44,424 --> 00:12:45,633
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ.
347
00:12:45,717 --> 00:12:48,386
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΣΩ ΞΥΛΕΙΑ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ ΤΗΣ.
348
00:12:48,470 --> 00:12:49,512
ΜΗ ΞΕΧΑΣΕΙΣ,
ΒΡΑΔΙΑ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟΥ.
349
00:12:49,596 --> 00:12:52,724
ΤΑΞΙΝΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΑ ΒΡΩΜΙΚΑ ΣΑΣ ΡΟΥΧΑ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΔΟ.
350
00:12:52,807 --> 00:12:54,184
ΑΛΛΑ Μ-ΜΑΜΑ!
351
00:12:54,267 --> 00:12:54,934
ΑΝΤΙ ΜΩΡΟ.
352
00:12:55,018 --> 00:12:58,021
GERALD, ΚΟΙΤΑ ΤΟ
ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ.
353
00:12:58,104 --> 00:12:59,147
ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
354
00:12:59,230 --> 00:13:03,359
ΣΟΥ ΕΠΙΤΡΕΠΩ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ
ΔΥΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ ΣΤΟ ΣΤΕΡΕΟ ΣΑΣ.
355
00:13:03,443 --> 00:13:06,529
ΜΗ ΞΕΧΑΣΕΤΕ ΝΑ ΞΕΧΩΝΕΤΕ ΠΛΗΡΩΣ
ΑΥΤΑ ΤΑ ΔΑΜΑΣΚΕΥΜΑΤΑ ΣΤΡΑΒΙΣΜΕΝΑ.
356
00:13:06,613 --> 00:13:07,864
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
357
00:13:07,947 --> 00:13:10,200
ΜΕ ΕΚΑΝΕ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΩ ΤΟ ΓΚΑΡΑΖ
358
00:13:10,283 --> 00:13:12,494
ΕΝΩ Ο JAMIE-O ΜΟΛΙΣ ΣΗΚΩΣΕ
ΒΑΡΗ.
359
00:13:12,577 --> 00:13:13,119
WHOA, WHOA,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ.
360
00:13:13,203 --> 00:13:15,079
ΛΙΓΟ ΠΙΟ ΨΗΛΑ.
361
00:13:15,163 --> 00:13:16,289
ΤΩΡΑ ΛΙΓΟ ΠΙΟ ΚΑΤΩ.
362
00:13:16,372 --> 00:13:17,916
ΚΑΙ... ΤΕΛΕΙΑ.
363
00:13:17,999 --> 00:13:20,210
ARNOLD, ΝΙΩΘΩ ΣΑΝ ΚΡΑΤΩΜΕΝΟΣ
ΣΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΣΠΙΤΙ.
364
00:13:20,293 --> 00:13:21,461
ΕΙΝΑΙ ΩΡΑ ΝΑ ΤΟ ΤΥΛΙΣΤΟΥΜΕ.
365
00:13:21,544 --> 00:13:23,421
ΨΑΡΕΜΑ ΜΕ
FELIX FORTENPHLEM
366
00:13:23,505 --> 00:13:25,840
ΞΕΚΙΝΕΙ ΣΕ ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ.
367
00:13:25,924 --> 00:13:26,716
Ακούγεται σαν να ξυπνήσατε
368
00:13:26,799 --> 00:13:30,345
ΣΤΗ ΛΑΘΟΣ ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥ ΚΡΕΒΙΤΙΟΥ
ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ.
369
00:13:30,428 --> 00:13:35,141
ΑΝ ΕΙΧΑ ΤΟΝ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΤΟΠΟ,
ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΘΑ ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ.
370
00:13:38,394 --> 00:13:41,856
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ, Ο ΘΥΡΑΣ
ΘΑ ΜΕ ΧΑΙΡΕΤΗΣΕ.
371
00:13:41,940 --> 00:13:43,858
ΚΑΛΗΣΜΕΡΑ ΚΥΡΙΕ. JOHANSSEN.
372
00:13:43,942 --> 00:13:45,777
ΚΑΛΟ ΚΑΙΡΟΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΜΕ.
373
00:13:47,445 --> 00:13:49,364
ΘΑ ΕΙΧΑ ΜΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
ΚΑΙ ΕΝΑΣ ΜΠΑΤΛΕΡ.
374
00:13:49,447 --> 00:13:50,949
ΚΑΙ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΣ ΣΕΦ.
375
00:13:51,032 --> 00:13:53,618
ΘΑ ΕΤΡΩ ΜΟΝΟ
ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΜΟΥ ΦΑΓΗΤΟ.
376
00:13:53,701 --> 00:13:57,372
ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΠΑΡΑΛΑΒΩ
ΜΕΤΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ.
377
00:14:03,545 --> 00:14:05,797
( slurping )
378
00:14:08,800 --> 00:14:10,009
( βρυχάται ο δεινόσαυρος )
379
00:14:10,093 --> 00:14:12,011
( χτυπάει το κουδούνι )
380
00:14:16,307 --> 00:14:18,768
ΣΙΓΟΥΡΑ ΘΑ
ΖΗΣΕ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΖΩΗ.
381
00:14:18,851 --> 00:14:21,104
Ω, ΕΧΕΙΣ
ΚΑΛΗ ΖΩΗ, GERALD.
382
00:14:21,187 --> 00:14:23,940
ΑΠΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
ΜΕ ΑΛΛΑ ΤΕΣΣΕΡΑ ΑΤΟΜΑ.
383
00:14:24,023 --> 00:14:27,694
Μαμά:
ΤΖΕΡΑΛΝΤ, ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ
ΚΑΤΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ;
384
00:14:27,777 --> 00:14:31,197
Μπαμπάς:
ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ...
385
00:14:31,281 --> 00:14:32,949
Τζέιμι:
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ,
SQUIRT;
386
00:14:33,032 --> 00:14:36,953
Timberly:
ΧΡΩΜΑΤΙΣΑ ΜΕΣΑ ΣΟΥ
ΒΙΒΛΙΟ GEE-GOGRAPHY!
387
00:14:37,036 --> 00:14:38,621
Μαμά:
ΚΑΙ ΜΗΝ ΞΕΧΝΑΤΕ
ΒΡΑΔΙΑ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟΥ...
388
00:14:38,705 --> 00:14:41,916
ΠΛΟΥΡΓΙΔΑ ΒΡΩΜΗ ΚΑΙ ΔΑΜΑΣΚΕΥΜΑΤΑ ΠΟΛΥ ΣΕ ΙΝΕΣ!
389
00:14:42,000 --> 00:14:43,084
( Ο Τζέιμι γελάει )
390
00:14:43,167 --> 00:14:44,168
Άρνολντ:
ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΚΑΛΗ ΖΩΗ.
391
00:14:44,252 --> 00:14:46,921
ΠΡΕΠΕΙ ΑΠΛΑ ΝΑ ΤΟ ΜΟΙΡΑΣΤΕΙΤΕ
ΜΕ ΑΛΛΑ ΤΕΣΣΕΡΑ ΑΤΟΜΑ.
392
00:14:48,172 --> 00:14:50,091
ΓΕΙΑ, ΤΖΕΡΑΛΝΤ.
393
00:14:50,174 --> 00:14:50,466
ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ
394
00:14:50,550 --> 00:14:52,302
ΣΤΟΝ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗ.
395
00:14:52,385 --> 00:14:53,011
Ε?
396
00:14:55,471 --> 00:14:58,683
ΛΟΙΠΟΝ... ΣΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΕΙ
ΣΕ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ ΔΩΜΑΤΙΟΥ;
397
00:14:58,766 --> 00:15:01,603
ΣΩΣΤΟ ΠΑΠΠΟΥ...
Ε, ΕΝΝΟΩ ΚΥΡΙΕ.
398
00:15:01,686 --> 00:15:04,522
Η ΤΡΕΧΟΝ ΚΑΤΟΙΚΙΑ ΜΟΥ,
ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΖΩ ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ
399
00:15:04,606 --> 00:15:06,107
ΠΟΛΥ ΜΙΚΡΟ, ΥΠΑΡΧΕΙ...
400
00:15:06,190 --> 00:15:07,233
ΚΑΜΙΑ ΘΕΣΗ ΓΙΑ ΜΕΝΑ.
401
00:15:07,317 --> 00:15:08,401
ΕΙΝΑΙ ΕΤΣΙ;
402
00:15:08,484 --> 00:15:10,320
ΠΟΣΟ ΓΙΑ ΕΝΑ ΔΩΜΑΤΙΟ;
403
00:15:10,403 --> 00:15:11,654
ΧΜΜ...
404
00:15:11,738 --> 00:15:13,615
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.
405
00:15:16,951 --> 00:15:18,578
ΓΕΙΑ ΣΑΣ ΚΥΡΙΑ. JOHANSSEN;
406
00:15:18,661 --> 00:15:20,455
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΠΑΠΠΟΥΣ ΤΟΥ ΑΡΝΟΛΝΤ.
407
00:15:20,538 --> 00:15:24,167
Ο ΓΙΟΣ ΣΟΥ ΤΖΕΡΑΛΝΤ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ
ΚΑΙ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΝΟΙΚΙΑΖΕΙ ΔΩΜΑΤΙΟ.
408
00:15:24,250 --> 00:15:25,585
Ο ΓΙΟΣ ΜΟΥ; ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΕ ΔΩΜΑΤΙΟ;
409
00:15:25,668 --> 00:15:28,171
ΛΥΠΑΜΑΙ, ΑΛΛΑ ΕΓΩ
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ...
410
00:15:28,254 --> 00:15:32,592
ΟΥΤΕ ΕΓΩ, ΑΛΛΑ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΠΟΛΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
411
00:15:32,675 --> 00:15:34,135
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ.
412
00:15:34,218 --> 00:15:36,054
ΟΠΩΣ ΤΟ ΥΓΡΟ ΣΑΠΟΥΝΙ, ΓΙΑ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ.
413
00:15:36,137 --> 00:15:39,182
ΑΛΛΑ ΞΕΡΕΙΣ, ΙΣΩΣ
ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΚΗ ΙΔΕΑ.
414
00:15:39,265 --> 00:15:42,393
Ο Τζέραλντ φαίνεται να έχει πρόβλημα
να εργαστείτε.
415
00:15:42,477 --> 00:15:43,353
Ποιος ξέρει;
416
00:15:43,436 --> 00:15:44,729
ΙΣΩΣ ΜΑΘΟΥΜΕ ΟΛΟΙ
417
00:15:44,812 --> 00:15:47,065
ΜΙΑ ΘΕΡΜΟΚΑΡΔΙΑ,
ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΟ ΜΑΘΗΜΑ
418
00:15:47,148 --> 00:15:48,524
έξω από αυτό
419
00:15:48,608 --> 00:15:49,692
ΣΤΡΟΦΗ ΤΩΝ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ.
420
00:15:49,776 --> 00:15:51,819
( σειρήνα φωτιάς που θρηνεί )
421
00:15:51,903 --> 00:15:53,363
( το ρολόι χτυπάει )
422
00:15:53,446 --> 00:15:54,447
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.
423
00:15:54,530 --> 00:15:56,199
ΝΑΙ ΑΚΡΙΒΩΣ.
424
00:15:56,282 --> 00:15:57,200
ΑΝΤΙ-ΑΝΤΙ.
425
00:15:57,283 --> 00:15:59,160
ΤΩΡΑ...
426
00:15:59,243 --> 00:15:59,702
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΟΤΙ ΕΧΟΥΜΕ
427
00:15:59,786 --> 00:16:02,163
ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΜΙΚΡΟ ΔΩΜΑΤΙΟ.
428
00:16:02,246 --> 00:16:04,540
ΑΦΟΥ ΕΙΣΑΙ
Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ ΚΟΝΤΟΥ...
429
00:16:04,624 --> 00:16:09,045
ΤΙ ΛΕΤΕ για μια αμοιβή ενοικίασης του, OH,
ΠΕΣ, Ε, ΕΝΑ ΤΕΤΑΡΤΟ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ;
430
00:16:09,128 --> 00:16:10,129
ΘΑ ΤΟ ΠΑΡΩ.
431
00:16:10,213 --> 00:16:13,841
Ο ARNOLD ΘΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙ
ΚΑΤΑΚΑΘΙΣΤΕΙΤΕ.
432
00:16:13,925 --> 00:16:17,053
ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ ΠΟΝΗΡΗ ΓΕΡΗ ΦΑΛΑΔΑ.
433
00:16:17,136 --> 00:16:18,429
ΚΑΝΕΝΑΣ ΕΝΝΙΑΧΡΟΝΟΣ ΔΕΝ ΝΟΙΚΙΑΖΕΙ ΔΩΜΑΤΙΟ
434
00:16:18,513 --> 00:16:21,015
ΣΕ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ!
435
00:16:21,099 --> 00:16:22,225
ΕΛΑ ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ.
436
00:16:22,308 --> 00:16:25,144
ΙΣΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΩΣΟΥΜΕ
ΤΖΕΡΑΛΝΤ ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΚΑΙ ΚΑΤΩ….
437
00:16:25,228 --> 00:16:26,396
ΘΑ ΕΡΘΕΙ ΓΥΡΩ.
438
00:16:26,479 --> 00:16:28,147
ΘΑ ΠΑΩ ΕΚΕΙ
439
00:16:28,231 --> 00:16:29,482
ΚΑΙ ΦΕΡΤΕ ΤΟΝ ΓΥΡΩ!
440
00:16:29,565 --> 00:16:30,233
ΔΩΣΤΕ ΤΟΥ ΛΙΓΟ ΧΡΟΝΟ.
441
00:16:30,316 --> 00:16:32,235
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΖΕΡΑΛΝΤ;
442
00:16:32,318 --> 00:16:32,819
ΕΝΟΙΚΙΑΖΕ ΔΩΜΑΤΙΟ
443
00:16:32,902 --> 00:16:35,113
ΣΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΤΟΥ ΑΡΝΟΛΝΤ!
444
00:16:35,196 --> 00:16:36,864
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΓΥΡΙΣΟΥΜΕ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ
ΣΕ ΕΝΑ ΔΩΜΑΤΙΟ ΒΑΡΩΝ.
445
00:16:36,948 --> 00:16:40,576
ΘΑ ΠΑΜΕ ΕΚΕΙ
ΣΕ ΜΙΑ Η ΔΥΟ ΜΕΡΑ
446
00:16:40,660 --> 00:16:42,120
ΚΑΙ ΔΕΙΤΕ ΠΩΣ
ΚΑΝΕΙ.
447
00:16:42,203 --> 00:16:43,538
ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΤΩΡΑ
ΣΚΕΦΤΕΙ ΗΔΗ
448
00:16:43,621 --> 00:16:45,665
ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΠΑΕΙ ΣΠΙΤΙ.
449
00:16:45,748 --> 00:16:47,667
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΠΟΤΕ ΝΑ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ!
450
00:16:47,750 --> 00:16:48,918
( τρίζουν ελατήρια )
451
00:16:49,001 --> 00:16:52,672
ΑΥΤΟ ΘΑ ΓΙΝΕΙ
Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΜΟΥ.
452
00:16:52,755 --> 00:16:56,008
ΜΗ ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΘΑ ΣΟΥ ΛΕΙΨΕΙ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥ;
453
00:16:56,092 --> 00:16:59,429
ΧΑΧ! ΔΕΣΠΟΙΝΑ Η ΜΙΚΡΗ ΜΟΥ ΑΔΕΛΦΗ
ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΩ ΟΛΑ ΟΛΑ ΜΟΥ ΕΙΧΕ;
454
00:16:59,512 --> 00:17:03,808
ΔΕΣΠΟΙΝΑ ΑΔΕΡΦΟ ΜΟΥ ΜΑΝΙΑΚΟ
ΚΑΙ ΟΙ ΚΛΥΠΤΕΣ ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΤΟΥ ΠΑΛΗΣ;
455
00:17:03,891 --> 00:17:05,143
ΑΠΟΚΛΕΙΕΤΑΙ.
456
00:17:05,226 --> 00:17:06,936
ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙ
457
00:17:07,019 --> 00:17:09,480
ΔΕΝ ΣΚΕΦΤΟΣΕ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΑΥΤΟ ΠΡΟΩΡΑ.
458
00:17:09,564 --> 00:17:12,567
ΣΥΝ, ΑΓΑΠΩ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΡΟΜΟ ΜΙΚΡΟ ΚΡΕΒΑΤΙ.
459
00:17:12,650 --> 00:17:14,235
Ε, ΑΡΝΟΛΝΤ...
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΚΑΠΟΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ.
460
00:17:27,039 --> 00:17:29,542
( γέλιο )
461
00:17:34,839 --> 00:17:36,424
( σφύριγμα )
462
00:17:36,507 --> 00:17:37,133
ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ.
463
00:17:37,216 --> 00:17:38,760
ΠΟΥ ΝΑ ΠΑΩ
ΤΟ ΠΛΥΝΤΗΡΙ ΜΟΥ;
464
00:17:38,843 --> 00:17:42,305
Ε, ΤΟ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ
ΚΑΤΩ.
465
00:17:42,388 --> 00:17:45,808
ΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΛΕΝΕ ΟΙ ΕΝΟΙΚΙΑΚΕΣ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟ ΦΙΛΤΡΟ ΧΝΟΥΣ.
466
00:17:45,892 --> 00:17:47,226
ΚΑΙ ΣΟΥ ΛΕΩ
467
00:17:47,310 --> 00:17:49,479
ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΙΛΤΡΟ
ΗΤΑΝ ΚΑΘΑΡΟ ΣΑΝ ΣΦΥΡΙΚΙ
468
00:17:49,562 --> 00:17:50,938
ΟΤΑΝ ΠΕΡΑΣΑ.
469
00:17:51,022 --> 00:17:53,065
ΤΟΤΕ ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΒΡΗΚΑ
ΟΛΑ ΑΥΤΑ;
470
00:17:53,149 --> 00:17:54,317
IS LINT-- ΤΟ LINT ΣΑΣ!
471
00:17:54,400 --> 00:17:55,777
ΑΝ ΠΕΣΩ
ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΤΩΡΑ
472
00:17:55,860 --> 00:17:57,653
ΠΟΤΕ ΘΑ
ΤΟ ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ;
473
00:17:57,737 --> 00:17:58,821
Ε, ΑΥΤΟ ΕΞΑΡΤΑΤΑΙ.
474
00:17:58,905 --> 00:17:59,697
ΣΕ ΤΙ;
475
00:17:59,781 --> 00:18:01,824
ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ
ΣΕ ΠΑΙΡΝΕΙ.
476
00:18:01,908 --> 00:18:02,408
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ
477
00:18:02,492 --> 00:18:04,368
ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ;
478
00:18:04,452 --> 00:18:06,162
ΝΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΟΥΝ ΟΛΟΙ ΟΙ ΕΝΟΙΚΙΑΚΕΣ
479
00:18:06,245 --> 00:18:07,330
ΤΟ ΔΙΚΟ ΤΟΥΣ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ.
480
00:18:07,413 --> 00:18:09,373
ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ
ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ.
481
00:18:11,334 --> 00:18:12,168
( αναστενάζει βαριά )
482
00:18:16,130 --> 00:18:17,548
( χασμουρητό )
483
00:18:19,550 --> 00:18:20,676
( σειρήνα που θρηνεί )
484
00:18:20,760 --> 00:18:21,677
( νιαουρίζει η γάτα )
485
00:18:21,761 --> 00:18:23,221
( θραύση γυαλιού )
486
00:18:23,304 --> 00:18:24,305
( νιαουρίζει η γάτα )
487
00:18:24,388 --> 00:18:25,598
( ουρλιάζουν γάτες, σπάνε γυαλί )
488
00:18:25,681 --> 00:18:27,725
( άνθρωποι φωνάζουν )
489
00:18:27,809 --> 00:18:29,936
( φυσούν αυτόματα κόρνες )
490
00:18:30,019 --> 00:18:31,562
( οι σειρήνες της αστυνομίας κλαίνε )
491
00:18:31,646 --> 00:18:32,647
( νερό που τρέχει )
492
00:18:32,730 --> 00:18:35,274
Παππούς:
♪ Ω, ΝΤΑΡΛΙ ΜΟΥ ♪
493
00:18:35,358 --> 00:18:36,400
♪ Ω, ΝΤΑΡΛΙ ΜΟΥ ♪
494
00:18:36,484 --> 00:18:38,236
♪ Ω, ΝΤΑΡΛΙ ΜΟΥ
ΚΛΗΜΕΝΤΙΝΗ ♪
495
00:18:38,319 --> 00:18:39,278
( χασμουρητό )
496
00:18:39,362 --> 00:18:40,279
ΚΑΛΗΜΕΡΑ.
497
00:18:40,363 --> 00:18:41,531
ΤΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΕΙΝΑΙ
ΠΙΣΩ ΕΚΕΙ.
498
00:18:41,614 --> 00:18:44,158
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ;
ΓΙΑ ΤΙ;
499
00:18:44,242 --> 00:18:48,996
ΧΡΕΙΑΖΟΝΤΑΙ ΝΕΟΙ ΣΥΝΟΙΚΟΙ
ΝΑ ΠΑΡΩ ΑΡΙΘΜΟ.
500
00:18:49,080 --> 00:18:51,082
( γάτες νιαουρίζουν, σκύλος λαχανιάζεται )
501
00:18:51,165 --> 00:18:53,501
ΦΥΓΕ.
ΝΙΑΟΥΡΑ ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ.
502
00:18:53,584 --> 00:18:55,461
GERALD, ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ
ΜΙΛΑΤΕ ΜΕ;
503
00:18:55,545 --> 00:18:57,171
ΤΙΠΟΤΑ, ΚΑΝΕΝΑΣ.
504
00:18:57,255 --> 00:18:58,548
ΕΧΕΙ ΚΑΤΙ ΣΤΡΑΒΕΙ;
505
00:18:58,631 --> 00:19:00,299
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΚΑΤΙ
ΚΑΝΕΙΣ ΛΑΘΟΣ;
506
00:19:00,383 --> 00:19:00,883
ΕΧΩ ΤΟΝ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΧΩΡΟ.
507
00:19:00,967 --> 00:19:03,219
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ
ΟΤΙ ΘΕΛΩ.
508
00:19:03,302 --> 00:19:04,470
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΑ.
509
00:19:04,554 --> 00:19:06,556
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΥΡΙΣΕΙΣ ΣΠΙΤΙ, ΕΤΣΙ;
510
00:19:06,639 --> 00:19:08,766
ΛΥΠΑΜΑΙ, ΑΡΝΟΛΝΤ.
511
00:19:08,850 --> 00:19:11,060
ΑΥΤΟΣ Ο ΤΡΟΠΟΣ ΖΩΗΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΘΑ ΗΤΑΝ.
512
00:19:11,143 --> 00:19:13,062
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ
ΓΙΑ ΤΟ ΜΠΑΝΙΟ.
513
00:19:13,145 --> 00:19:15,815
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΦΑΩ ΤΗ ΓΙΑΓΙΑ
ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ... ΟΧΙ ΠΡΟΣΒΟΛΗ.
514
00:19:15,898 --> 00:19:17,942
ΑΚΟΜΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ
ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ.
515
00:19:18,025 --> 00:19:19,360
ΚΟΙΤΑ, ΜΟΙΑΖΩ
516
00:19:19,443 --> 00:19:21,404
ΕΝΑ ΕΠΙΠΛΕΟΝ
ΣΕ ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΧΙΠΗ.
517
00:19:21,487 --> 00:19:23,614
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΠΑΤΕ ΣΠΙΤΙ;
518
00:19:23,698 --> 00:19:25,199
ΕΚΑΝΑ ΤΟΣΟ ΜΕΓΑΛΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ
519
00:19:25,283 --> 00:19:26,242
ΕΚΤΟΣ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
520
00:19:26,325 --> 00:19:28,369
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΑΠΛΑ ΝΑ ΣΟΥΡΝΩ ΠΙΣΩ...
521
00:19:28,452 --> 00:19:29,579
ΕΚΤΟΣ ΑΝ ΜΟΥ ΖΗΤΗΣΟΥΝ ΝΑ ΕΡΘΩ ΣΠΙΤΙ.
522
00:19:29,662 --> 00:19:31,873
ΤΩΡΑ ΟΤΑΝ ΒΛΕΠΟΥΜΕ ΤΟΝ GERALD
523
00:19:31,956 --> 00:19:33,666
ΜΗΝ ΤΟΝ ΡΩΤΗΣΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΡΘΕΙ ΣΠΙΤΙ.
524
00:19:33,749 --> 00:19:34,250
Όλα:
ΣΩΣΤΟ.
525
00:19:34,333 --> 00:19:35,918
JAMIE-O, NO HALF-NELSONS.
526
00:19:36,002 --> 00:19:37,712
TIMBERLY, ΚΡΑΤΗΣΤΕ
ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ...
527
00:19:37,795 --> 00:19:39,255
( χτυπά την πόρτα )
528
00:19:40,673 --> 00:19:42,925
ΤΖΕΡΑΛΝΤ.
ΓΕΙΑ, ΑΓΑΠΗ.
529
00:19:43,009 --> 00:19:43,885
ΜΑΜΑ, ΓΕΙΑ!
530
00:19:43,968 --> 00:19:46,888
ΔΗΛΑΔΗ, ΤΙ ΕΚΠΛΗΞΗ.
531
00:19:46,971 --> 00:19:48,639
ΑΠΛΑ ΣΤΑΜΑΤΑΜΕ.
532
00:19:48,723 --> 00:19:49,599
ΥΠΟΣΧΕΘΗΚΑ ΟΧΙ
533
00:19:49,682 --> 00:19:50,850
ΓΙΑ ΝΑ ΑΓΓΙΖΩ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ.
534
00:19:50,933 --> 00:19:51,559
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
535
00:19:51,642 --> 00:19:52,602
( συντριβή )
536
00:19:52,685 --> 00:19:54,353
ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΩΣ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΒΕΙ.
537
00:19:54,437 --> 00:19:56,022
ΕΙΝΑΙ ΣΠΑΤΑΛΗ ΕΚΛΟΓΗΣ...
538
00:19:56,981 --> 00:19:58,858
ΔΗΛΑΔΗ ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΩΣ ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ
539
00:19:58,941 --> 00:20:00,151
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ.
540
00:20:00,234 --> 00:20:01,944
ΑΛΛΑ ΜΕΤΑ,
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΣΟΥ, ΓΙΟΣ
541
00:20:02,028 --> 00:20:03,613
ΚΑΙ ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΙΝΑΙ ΩΡΑΙΟ ΔΩΜΑΤΙΟ.
542
00:20:03,696 --> 00:20:05,156
ΠΟΛΥ, Ε, ΚΑΛΑ ΦΩΤΙΣΜΕΝΟ.
543
00:20:05,239 --> 00:20:07,283
ΝΑΙ, εγώ, Ε,
ΤΟ ΣΤΟΛΙΣΣΑ ΜΟΝΟΣ.
544
00:20:07,366 --> 00:20:10,036
ΜΗ ΣΑΣ ΧΑΣΕΤΕ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΠΙΤΙ, ΤΖΕΡΑΛΝΤ;
545
00:20:10,119 --> 00:20:12,246
ΟΧΙ, εγώ... ΔΕΝ
ΤΟ ΧΑΣΕΤΕ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.
546
00:20:12,330 --> 00:20:12,914
Εγώ, Ε, ΔΗΛΑΔΗ, ΚΑΤΑΛΑΒΑ
547
00:20:12,997 --> 00:20:16,042
ΑΥΤΟ ΤΟ ΥΠΕΡΟΧΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΜΟΝΟ ΜΟΥ
548
00:20:16,125 --> 00:20:16,792
ΚΑΙ ΕΙΡΗΝΗ ΚΑΙ ΗΣΥΧΙΑ.
549
00:20:16,876 --> 00:20:19,211
ΑΦΟΥ ΕΖΗΣΑ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ
550
00:20:19,295 --> 00:20:20,671
ΘΑ ΗΤΑΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΥΣΚΟΛΟ
551
00:20:20,755 --> 00:20:23,841
ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ ΣΠΙΤΙ
ΣΤΗΝ ΠΑΛΙΑ ΖΩΗ.
552
00:20:23,925 --> 00:20:25,635
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΜΑΛΛΟΝ ΟΧΙ
553
00:20:25,718 --> 00:20:28,846
ΤΟ ΙΔΙΟ ΓΙΑ ΣΑΣ ΠΑΙΔΙΑ
ΧΩΡΙΣ ΕΜΕΝΑ ΓΥΡΩ.
554
00:20:28,930 --> 00:20:31,641
ΜΑΛΛΟΝ ΘΕΛΕΙΣ
ΘΑ ΓΥΡΙΣΑ ΣΠΙΤΙ
555
00:20:31,724 --> 00:20:33,809
ΚΑΙ Ε, Λοιπόν, ΞΕΡΕΙΣ...
ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ ΣΠΙΤΙ;
556
00:20:33,893 --> 00:20:36,145
ΤΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΕΙΝΑΙ
557
00:20:36,228 --> 00:20:36,687
ΕΙΣΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ, GERALD.
558
00:20:36,771 --> 00:20:38,147
Λοιπόν, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΜΕ.
559
00:20:38,230 --> 00:20:41,859
ΔΕΝ ΘΕΛΟΥΜΕ ΝΑ ΑΝΑΚΑΛΥΨΟΥΜΕ
ΠΟΛΥ ΧΡΟΝΟ, ΓΙΟΣ.
560
00:20:41,943 --> 00:20:42,276
ΦΡΟΝΤΙΖΩ.
561
00:20:42,360 --> 00:20:42,818
ΑΝΤΙΟ, ΤΖΕΡΑΛΝΤ.
562
00:20:42,902 --> 00:20:45,154
ΜΑΜΑ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΑΛΩ ΤΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΜΟΥ
563
00:20:45,237 --> 00:20:46,322
ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΟΥ GERALD;
564
00:20:46,405 --> 00:20:48,699
Τζέιμι:
ΟΧΙ ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΒΑΡΑ ΜΟΥ
ΠΑΤΕ ΠΡΩΤΟΣ.
565
00:20:48,783 --> 00:20:49,742
ΑΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΤΙΠΟΤΑ...
566
00:20:49,825 --> 00:20:51,619
ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΠΛΑ
ΛΙΓΑ ΜΠΛΟΚΙΑ ΜΑΚΡΙΑ.
567
00:20:51,702 --> 00:20:52,662
ΑΝΤΙ, ΓΛΥΚΕΙΑ.
568
00:20:52,745 --> 00:20:56,040
ΝΑΙ, ΑΝΤΙ, ΜΑΜΑ.
569
00:20:56,123 --> 00:20:58,960
ΟΤΑΝ ΕΙΧΑΝ ΤΗΝ ΕΥΚΑΙΡΙΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΚΑΛΕΣΕΤΕ ΠΙΣΩ
570
00:20:59,043 --> 00:20:59,961
ΔΕΝ ΕΚΑΝΑΝ.
571
00:21:00,044 --> 00:21:00,878
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ
572
00:21:00,962 --> 00:21:02,672
ΠΟΥ ΗΘΕΛΕ ΝΑ ΦΥΓΕΙ ΕΞΩ.
573
00:21:02,755 --> 00:21:04,423
ΗΘΕΛΑΤΕ ΛΙΓΟ ΣΕΒΑΣΜΟ
574
00:21:04,507 --> 00:21:06,509
ΚΑΙ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΚΑΙ ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ.
575
00:21:06,592 --> 00:21:08,302
ΦΑΝΤΩΣ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ
ΤΙ ΗΘΕΛΑΤΕ.
576
00:21:11,263 --> 00:21:12,556
( χτυπά την πόρτα )
577
00:21:13,599 --> 00:21:14,016
ΝΕΑΡΟΣ, ΕΧΩ
578
00:21:14,100 --> 00:21:15,726
ΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.
579
00:21:15,810 --> 00:21:17,103
ΑΥΤΟ ΤΟ ΧΝΙΔΙ,
ΤΟ ΧΝΙΔΙ ΣΑΣ.
580
00:21:17,186 --> 00:21:19,146
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ
ΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ.
581
00:21:19,230 --> 00:21:20,856
ΛΥΠΑΜΑΙ ΚΥΡΙΕ. HYUNH.
582
00:21:20,940 --> 00:21:22,525
ΘΑ ΘΥΜΑΜΑΙ
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ.
583
00:21:22,608 --> 00:21:23,693
ΕΣΥ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.
584
00:21:23,776 --> 00:21:25,361
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΩ
ΜΕΤΑ ΣΕΝΑ.
585
00:21:25,444 --> 00:21:26,570
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ
Η ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ.
586
00:21:26,654 --> 00:21:27,530
( αναστεναγμοί )
587
00:21:27,613 --> 00:21:29,740
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΒΟΛΤΑ.
588
00:21:30,157 --> 00:21:31,450
ΕΓΩ ΔΕΝ Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ.
589
00:21:39,959 --> 00:21:41,168
( γέλιο )
590
00:21:41,252 --> 00:21:43,713
ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ ΠΟΝΗΡΗ ΓΕΡΗ ΦΑΛΑΔΑ.
591
00:21:43,796 --> 00:21:50,720
( γάβγισμα σκύλου, κροτάλισμα κονσέρβας )
592
00:21:50,803 --> 00:21:52,388
( μπορεί να χτυπάει )
593
00:22:04,900 --> 00:22:05,359
ΓΕΙΑ, GERALD.
594
00:22:08,821 --> 00:22:10,489
( γρύλισμα )
595
00:22:10,573 --> 00:22:12,408
ΘΑ ΣΕ ΚΑΤΑΠΛΗΞΩ.
596
00:22:12,491 --> 00:22:13,743
( χτυπά την πόρτα )
597
00:22:14,160 --> 00:22:14,827
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;
598
00:22:14,910 --> 00:22:17,079
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΖΗΣΩ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ
599
00:22:17,163 --> 00:22:18,497
ΣΕ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ.
600
00:22:18,581 --> 00:22:19,582
ΕΙΜΑΙ ΜΟΝΟ ΕΝΝΙΑ.
601
00:22:19,665 --> 00:22:21,876
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΙ ΜΠΟΡΕΙ
ΜΟΥ ΕΧΕΙ ΣΥΜΒΕΙ.
602
00:22:21,959 --> 00:22:22,501
ΔΕΝ ΣΕ ΝΟΙΑΖΕΙ;
603
00:22:22,585 --> 00:22:24,754
ΘΑ ΠΑΝΤΑ
ΝΟΙΑΖΕΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
604
00:22:24,837 --> 00:22:27,048
ΔΕΝ ΘΕΛΑΜΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΚΑΝΩ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΣΠΙΤΙ.
605
00:22:27,131 --> 00:22:29,091
ΕΣΕΙΣ ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΤΕ
ΝΑ ΠΑΤΕ ΜΟΝΟΣ ΣΑΣ.
606
00:22:29,175 --> 00:22:31,761
ΕΛΠΙΖΑΜΕ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ
ΜΟΝΟΣ ΣΟΥ.
607
00:22:31,844 --> 00:22:32,178
ΚΑΛΑ.
608
00:22:32,261 --> 00:22:32,803
ΕΓΩ, ΕΧΩ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙ
609
00:22:32,887 --> 00:22:35,306
ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΡΘΩ ΣΠΙΤΙ.
610
00:22:35,389 --> 00:22:38,267
ΤΖΕΡΑΛΝΤ... ΕΙΣΑΙ ΣΠΙΤΙ.
611
00:22:42,021 --> 00:22:44,106
( γάβγισμα σκύλου )
612
00:22:48,694 --> 00:22:53,616
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α
613
00:22:53,699 --> 00:22:57,536
και NICKELODEON]